Howl’s Moving Castle

Film měl světovou premiéru na filmovém festivalu v Benátkách 5. září 2004 a do japonských kin byl uveden 20. listopadu 2004. V Japonsku vydělal 190 milionů dolarů a celosvětově 235 milionů dolarů, což z něj dělá jeden z finančně nejúspěšnějších japonských filmů v historii. Film byl později dabován do angličtiny Peterem Docterem ze společnosti Pixar a distribuován v Severní Americe společností Walt Disney Pictures. Ve Spojených státech a Kanadě měl omezenou premiéru od 10. června 2005 a celoplošně byl uveden v Austrálii 22. září a ve Spojeném království následující září. Film byl nominován na Oscara za nejlepší animovaný film na 78. ročníku udílení Oscarů v roce 2006.

Román Wynna Jonese umožňuje Miyazakimu spojit odvážnou mladou ženu a postavu matky do jediné postavy v hlavní hrdince Sophii. Začíná jako osmnáctiletá kloboučnice, ale pak ji čarodějnické prokletí promění v devadesátiletou šedovlasou ženu. Sophie je zprvu změnou zděšena. Nicméně se ji naučí přijmout jako osvobození od úzkosti, strachu a sebevědomí. Změna by mohla být požehnanou šancí na dobrodružství.

Ve stejné době je Sophiina země zachycena na začátku války se sousední zemí, po záhadném zmizení korunního prince druhé země. Howl obdrží předvolání od krále, který nařídí jeho různým vymyšleným identitám, aby bojovali ve válce. Nicméně Howl přijde s nápadem poslat Sophii pod rouškou, že je jeho matka, ke králi, aby vyznala zbabělost jedné z Howlových dvou přezdívek. Před odchodem z hradu dá Howl Sophii kouzelný amulet (prsten), který ji spojí s Calciferem a zaručí jí bezpečný návrat. Také ji ujistí, že ji bude sledovat do paláce v přestrojení. V paláci Sophie narazí na astmatického psa Heena, o kterém si myslí, že je Howl v přestrojení. Setká se také s čarodějnicí z Pustiny, kterou Suliman, králova kouzelnický poradce, potrestá tím, že vysaje všechnu její moc, což způsobí, že se vrátí do neškodné staré ženy. Suliman řekne Sophii, že Howla potká stejný osud, pokud nepřispěje k válce. Zatímco Sophie vehementně protestuje proti těmto opatřením, kouzlo čarodějnice dočasně oslabí a odhalí Sophiinu pravou podobu kvůli vášni v jejích slovech. Suliman si uvědomí Sophiin skutečný vztah k Howlovi a její čistě intenzivní romantické city k němu. Howl pak dorazí zachránit Sophii pod rouškou krále. Suliman se snaží Howla chytit do pasti, ale s pomocí Sophie se jim podaří uniknout a s sebou vezmou Heena a bývalou čarodějnici z Pustiny.

Doporučujeme:  Přínos sirotka (1941)

Sophie se dozví, že se Howl proměňuje v ptačího tvora, aby mohl zasahovat do války, ale každá proměna mu ztěžuje návrat do lidské podoby. Sophie se obává, že se je Howl chystá opustit, protože jeho zbývající čas jako člověka je omezený, a tak se vrací k zasahování do války. Sophiina matka – pod Sulimanovou kontrolou – přijede a nechá za sebou pytlík obsahující „šmíráka“ podle jejích rozkazů. Bývalá Čarodějnice z Pustiny ho objeví a okamžitě zničí brouka tím, že ho hodí do Calcifera. Bohužel, Calcifer onemocní poté, co brouka sní, a kvůli svému oslabenému stavu není schopen hrad ochránit před objevením. Sophiina matka říká, že Sophie s ní může znovu žít, ale Sophie říká, že zůstane se svou novou rodinou.

O několik hodin později se Sophie vrací do své mladé podoby právě ve chvíli, kdy město bombardují nepřátelská letadla. Sulimanovi nohsledi vtrhnou do květinářství, které Howl vyrobil pro Sophii. Poté, co Howl ochrání květinářství před bombardováním, odláká stráže pryč hned poté, co vyléčí Calcifera. Řekne Sophii, že už nehodlá utíkat, protože má něco, co chce chránit – Sophii. Poté se rozloučí. Sophie usoudí, že se Howl snaží chránit hrad a všechny uvnitř, všechny vystěhuje a vyjme Calcifera z krbu a zničí hrad. Nabídne Calciferovi svůj cop, který mu umožní napájet část zbylého hradu. Vydají se k Howlovi, aby mu dali najevo, že už nejsou s hradem spojeni, když si bývalá Čarodějnice z Pustiny uvědomí, že Howl dal své srdce Calciferovi, stejně jako to udělala Sophie se svými vlasy. Čarodějnice si vezme Calcifera a odmítá ho pustit, i když ji pálí. Zpanikařená Sophie vylije vodu na Čarodějnici z Pustiny, která Kalcifera polije, čímž ztrácí svou magickou sílu a moc. Hrad je rozdělen na dvě části; Sophie a Heen padají do propasti, zatímco Markl, Čarodějnice z Pustiny a Kalcifer pokračují v cestě po rozpadajícím se hradu.
Sophie se vydává k Vřešťanovu srdci s prstenem, který jí dal Vřešťan jako ochranný amulet, vstupuje rozbitými dveřmi hradu do černé oblasti a objevuje vzpomínku na to, jak se Vřešťan a Kalcifer potkali: jako chlapec se Vřešťan slitoval nad padající (umírající) hvězdou – Kalciferem – a dal jí své srdce. Tento čin připoutal Kalcifera k Vřešťanovi na neurčito; tím, že však ztratil své srdce, byl Vřešťan citově uvězněn v dospívání.

Doporučujeme:  Herkules a velké hry

Sophie najde Vříska, který nyní ztratil lidské vědomí v ptačí podobě. Vydají se zpět ke Kalciferovi, doprovázeni Čarodějnicí z Pustiny a Marklem, kteří jsou na obyčejné dřevěné plošině, jediné zbývající části bývalého hradu, pohybující se na okraji útesu. Sophie požádá Čarodějnici o Vřískovo srdce. Ona jí ho dá a Sophie vloží srdce zpět do Vříska, vrátí ho zpět k životu a osvobodí Kalcifera. Když je Kalcifer pryč, zbývající plošina se zhroutí a začne padat z hory. Tuřín zachrání plaftorma tím, že přiloží svou tyč k padající plošině. Sophie vřele políbí Tuřína na tvář jako poděkování, což prolomí jeho kletbu a odhalí, že je ve skutečnosti nezvěstný princ ze sousední země a byl uvězněn v podobě strašáka, dokud neobdržel polibek z pravé lásky. I když je Kalcifer nyní na svobodě, vrací se ke své bývalé společnosti. Heen ukazuje Sulimanovi scénu šťastného konce a objevení nezvěstného prince a Suliman se rozhodne ukončit válku. Howl, Sophie a ostatní jsou viděni vysoko nad bombardéry na novém létajícím hradě, zatímco se bombardéry vracejí z války.

V září 2001 oznámilo Studio Ghibli natáčení dvou filmů, prvním se měl stát Kočka se vrací a druhým byla adaptace románu Diany Wynne Jonesové Howlův stěhovací hrad. Přetrvává fáma, že Miyazaki dostal nápad natočit Howlův stěhovací hrad během návštěvy Štrasburského vánočního trhu. Mamoru Hosoda z Toei Animation byl původně vybrán, aby film režíroval, ale skončil poté, co nebyl schopen splnit očekávání šéfů Studia Ghibli. Film měl zůstat odložen, dokud Miyazaki nepřevezme režii. Projekt pokračoval natáčením v únoru 2003.

Miyazaki odjel do Colmaru a Riquewihru ve francouzském Alsasku, aby studoval architekturu a okolí pro prostředí filmu. Další inspirace přišla z konceptů budoucích technologií v díle Alberta Robidy. Miyazaki, pacifista, řekl, že produkce filmu byla hluboce ovlivněna válkou v Iráku.
Film byl vyroben digitálně, ale původní pozadí bylo nakresleno ručně a namalováno před digitalizací, postavy byly také nakresleny ručně před jejich naskenováním do počítače. 1400 scénografických střihů pro film bylo dokončeno 16. ledna 2004. 25. června byla dokončena in-between animace a kontrola byla dokončena 26. června. Komplexní pohyblivý hrad se v průběhu filmu několikrát mění a přeskupuje v reakci na výstřednost Howla a různé situace. Základní struktura hradu se skládá z více než 80 prvků včetně věžiček, vrtícího se jazyka, ozubených kol a ptačích nohou, které byly vykresleny jako digitální objekty.